Alan a Volterra (17 e 18 luglio 2010), I racconti di chi è stato nel suo stesso albergo!

Ecco, ora ammetto di aver perso il conto di chi abbia fatto queste foto: forse sono di Elisa, forse di altri. Chi vuole rivendicarne la paternità, lo faccia pure. Io, ad ogni modo, le ho ingrandite e rielaborate eliminando tutto ciò che NON era Alan!

Le prime foto, con Alan vestito di blu (sembra viola e con i capelli rossi, ma è a causa dei faretti rossi! ) sono dello spettacolo di sabato.
Le foto con l'abito chiaro sono di domenica alla premiazione.
E con questo credo di aver finito di inserire le mie foto. Sollecito Ale, Elly, Claudia ed Ele ad inserire le loro.









































Aaah... quanto è bello con la mano sul cuore!

Ecco i video (3 per tenere bassa la dimensione dei file: se cliccate sul rettangolo con la freccia nell'angolo in alto a destra lo vedete a schermo intero) dell'intervento di apertura di Alan allo spettacolo di sabato sera a Volterra "Cattivi, cattivissimi e bastardi".

Il brano è tratto da "As You Like it", secondo atto, scena 7, Jaques.

I primi due versi sono recitati dall'attrice (Francesca Signorini) che ha poi tradotto, pezzo a pezzo, tutti i versi recitati da Alan, salvo gli ultimi quattro che Alan ha recitato direttamente in italiano tra i sospiri deliziati del pubblico.
Le immagini sono sfuocate solo nei primi secondi del primo video perchè Alan ha cominciato quasi senza avvisaglie!





All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow.






Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part.





Dalla metà del quartultimo verso, Alan recita direttamente in italiano ed è assolutamente stupendo, salvo le zeta e quella strana parola che gli è uscita al posto di "oblio". In compenso, "L'ultima scena" e quel "gusto"... lasciano senza fiato!


The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side,
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

Ecco infine il video dell'intervento di chiusura di Alan Rickman allo spettacolo di sabato sera, seguito dal video degli applausi che, insistenti, hanno richiamato gli attori sul palco (secondo video).


Tratto da "La Tempesta" (atto IV, scena prima)

PROSPERO

...
Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Ye all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep. Sir, I am vex'd;
Bear with my weakness; my, brain is troubled:
Be not disturb'd with my infirmity:
If you be pleased, retire into my cell
And there repose: a turn or two I'll walk,
To still my beating mind.


Traduzione italiana

"Questi nostri attori erano tutti spiriti
e si sono dissolti nell’aria, nell’aria sottile.
E come l’inconsistente edificio di questa visione
le torri coronate di nuvole,
gli orgogliosi palazzi, i templi solenni
ed il grande globo stesso
come questo spettacolo
si dissolveranno in una nuvoletta di fumo.
Noi siamo fatti della stessa materia dei sogni
e da un sogno è coronata la nostra breve vita”.